BIBLIOGRAPHIE
PASSAGER P. Ouargla.
Etude historique, géographique et médicale.
Archives de
l’Institut Pasteur. Tome XXXV, n°2
Alger 1957
ROUVILLOIS-BRIGOL M. Le Pays de Ouargla . Paris
Sorbonne 1975
LETHIELLEUX J. Ouargla, cité saharienne.
Des origines au début du 20e siècle
Ed.
Geuthner
Paris 1984
PILLET D. Repères pour l’histoire de Ouargla de
1872 à 1992 .
(français et arabe
traduction Ali Idder ; 80 photos
d’archives)
Ouargla
1995
PILLET
D. Histoire de
Ouargla. Essai de chronologie.
( français et arabe, traduction Ali Idder )
Ouargla
1997
CAUNEILLE A. Les
Chaamba. Leur
nomadisme. CNRS Paris 1968
ROMEY A. Les Saïd Atba
de Ngoussa. Ed
L’Harmattan
Paris 1983
PROHUZA Les Mekhadma. Paris 1960
DELHEURE
J. Agerraw n iwalen Teggargrent – Tarumit . Dictionnaire ouargli
français. Selaf ; Paris 1987
DELHEURE
J. Tameddurt t-tmettant
Wargren. Vivre
et mourir à Ouargla.(ouargli
et français)
Université
de Provence 1988
DELHEURE J. Contes
et légendes de Ouargla. Tinfusin. Paris 1989
DELHEURE
J. Proverbes et dictons de
Ouargla. Etudes et documents
berbères n° 7, 1990
JARDON
& DELHEURE Le
mariage à Ouargla. Fichier de documentation berbère 1971
N.B : Ces ouvrages (presque
tous épuisés) peuvent être consultés en bibliothèque.
CONCLUSION
ÎÊÜÜÜÜÇãÜÜÇ ð
Ce parcours photographique à
travers l’histoire de Ouargla s’achève: Quel fruit porte-t-il en nous ?
åÐå ÇáÑÍáÉ ÇáÝæÊæÛÑÇÝíÉ ÚÈÑ ÊÇÑíÎ æÑÞáÉ ÊÕá Çáì äåÇíÊåÇ : ÝãÇ ÇáËãÑÉ ÇáÊí
ÃËãÑÊåÇ Êáß ÇáÑÍáÉ¿
La nostalgie d’un passé
disparu? Il y a certes des regrets
légitimes.
ÇáÍäíä Çáì ãÇÖ ãäÏËÑ¿ äÚã ¡ ÝåäÇß
ãä ÇáÃÍÒÇä ãÇ åæ ãÔÑæÚ .
Mais le but de cette évocation du passé n’est pas de
cultiver un univers disparu et une tristesse stérile.
C’est plutôt
d’enraciner l’amour courageux du présent.
áßÜä
ÇáåÜÏÝ ãä åÜÐå ÇáãäÇÌÜÇÉ ááãÜÇÖí áíÜÓ ãä ÃÌÜá ÊäãíÜÉ ÚÇáÜã ãäÜÏËÑ Ãæ ÓÜåÏ
ÚÞÜíã.
åÜæ ÈÇáÃÍÜÑì áÊËÜÈíÊ ãÍÈÜÉ ÇáÍÇÖÑ ÇáÈÇÓáÜÉ.
Cette contrée aride a
connu bien des souffrances, beaucoup de labeurs et de peines mais aussi
beaucoup de joies.
Le courage des anciens pour
vivre et survivre dans de si rudes conditions invite à construire aujourd’hui
et demain
avec énergie dans d’autres
conditions qu’autrefois, des conditions tellement meilleures.
åÜÐå
ÇáãÞÜÇÈáÜÉ ãÚ ÇáÕÍÜÑÇÁ ßÜÔÝÊ Úä ßÜËíÑ ãä ÇáãÔÜÞÇÊ æ ßÜËíÑ ãä ÇáÚãá ÇáÔÜÇÞ æ
ÇáÃÍÒÇä ¡ áßÜä ÃíÖÇ ð ßÜËíÑ ãä ÇáÓÑæÑ.
Åä
ÔÌÇÚÉ ÃÌÜÏÇÏäÜÇ ááÍíÇÉ æ ÇáÕãæÏ Ýí åÜÐå ÇáÙÑæÝ ÇáÞÇÓíÜÉ íÔÜÌÚ Úáì ÇáÈäÇÁ
ÈåãøÜóÉ Çáíæã æÛÏÇ ð Ýí ÙÑæÝ ãÎÊáÝÉ Úä ÇáãÇÖí
ÙÑæÝò
åí ÃÍÓÜÜä ÈßÜËíÑ.
Que
ce passé ainsi évoqué nous attache fortement à ce pays pour lui faire porter
hardiment des fruits de paix pour tous.
ÝáíßÜä åÜÐÇ ÇáãÜÇÖí ÇáãÐßÜæÑ ÈãËÇÈÜÉ ÑÈÜÇØò íÑÈØäÜÇ ÌíÏÇ ð Åáì åÜÐÇ ÇáÈáÜÏ ÝíËãÜÑ ÝíÜå
ÈÔÌÇÚÜÉ ÇáÓÜáÇã ááÌãíÜÚ .